スレを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談part133
https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1609376102/

837: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)15:57:36 ID:Gd.b3.L1
中国語を話せるってどういう認識なんでしょうか
自分は北京語を少しだけ話せます
まあ日常会話程度ですが仕事でもたまに使う

たまに北京語話せることを知ってる人が、
中国人の知り合いとかを紹介してくることがあるんだけど、
ちょいちょい広東語ユーザーで会話できない

カタカナでいうと、私は日本人ですっていうだけで

北京語
ウーシーリーベンレン
広東語
ンゴーハイヤップンヤン(調べたやつなので違ったらごめんなさい)

ぐらいに違う、やってない人でもよく聞くであろうニーハオとかは北京語の方
もちろん相手の人はその辺り理解できるし
日本語話せるパターンが多いので揉め事とかにはならないんだけど、
紹介した人ががなんで中国語で話さなかったの?って感じのことをよく言う
本当に話せるの?と
北京語でも話せばなんとなくわかるでしょーっていう、大阪弁と標準語の差ぐらいの認識で言ってくる
で、私の中国語だと言語が違うから通じないって説明を何度かしたことあるんだけど、
説明しても納得してくれないこと割と多い


これ、中国人は全員北京語で通じると思ってる人案外多いんだろうか?

840: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:13:18 ID:XK.7u.L1
>>837
北京語は標準語前提で
お互い自分は話せないけど、相手の言ってることはなんとなく分かる
って感じなのかと思ってた。
(スペイン語とイタリア語みたいな感じで)

842: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:20:07 ID:1H.ua.L1
>>837
中国語勉強したことがない場合は簡体字や繁体字、
北京語や台湾語や広東語と場所によって使う言語が違うことを知ってれば良いほうで、
中国語話せる=どこの人とも話せる、と思ってる人がほとんどみたいだね。

850: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)18:58:52 ID:fY.vo.L1
>>837
外国語に慣れてない人には違いは分からんのよ
白人系なら英語が絶対通じると思ってたりね

中国語は発音難しいよね
自分はいらっしゃいませとか数字ぐらいしか言えないし、通じない事もある
話せるなんてスゴいわ

843: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:21:09 ID:ow.un.L19
多民族国家は仕方ないよね
同じ言語の民族でも東北の人とはアクセント違いすぎて会話できる気がしない
筆談なら意味が通るかもだけど

844: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:27:03 ID:ha.rl.L1
>>843
すごい釣りやなw

845: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:29:50 ID:ow.un.L19
>>844
釣りじゃなくてマジ
電話したら意味が分からなくてギブアップだったのよ…
じいちゃんばーちゃんとかじゃなく標準語は知ってるであろう同世代だったのに

846: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:31:39 ID:ha.rl.L1
>>845
でも東北地方を異民族扱いみたいに見える書き方は釣りっぽく見えるで?

847: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:35:09 ID:ow.un.L19
なまりが違うだけで同じ言語でも会話むずかしいのにって意味で書いただけで、
異民族扱いしてるわけじゃないけどな

848: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)16:39:06 ID:bm.b3.L1
>>847
普通は分かるから気にしないで良いよ
同民族でもアクセントの違いで分からない=異民族扱い って解釈する方が無理やりすぎる

851: 名無しさん@おーぷん 21/01/28(木)21:28:23 ID:08.b3.L1
>>846
アホちゃうん